窦娥冤翻译全部窦娥冤的翻译,要全文优质窦娥冤原文及注释

这篇文章小编将目录一览：

1、《窦娥冤》原文及翻译
2、窦娥冤第三折原文及翻译
3、窦娥冤原文及翻译
4、《窦娥冤》翻译
5、窦娥冤第四折原文及翻译
6、窦娥冤原文及翻译注释

《窦娥冤》原文及翻译

《窦娥冤》是元代戏曲家关汉卿的杂剧代表作，也是我国古典悲剧的典范。下面内容为部分原文及其翻译：原文：（刽子做喝科，云）兀那婆子，怕打么？（打三下科）（正旦唱）正宫端正好没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。

鲍老儿：念窦娥服侍婆婆这几年，遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐。婆婆也，再也不要啼啼哭哭，烦烦恼恼，怨气冲天。这都是我做窦娥的没时没运，不明不暗，负屈衔冤。耍孩儿：不是我窦娥罚下这等无头愿，委实的冤情不浅。

这都是我做窦娥的没时没运，不明不暗，负屈衔冤。（刽子做喝科，云）兀那婆子靠后，时辰到了也。（正旦跪科）（刽子开枷科）（正旦云）窦娥告监斩大人，有一事肯依窦娥，便死而无怨。（监斩官云）你有什么事？你说。

《窦娥冤》原文较长且复杂，这里无法完整展示，但可以提供其核心情节“三桩誓愿”的简述及翻译：原文简述：窦娥在临刑前，发出了三桩誓愿，以证明自己的清白和对公正的渴望。她请求一张洁净的席子站立，以及丈二白练挂于旗枪之上，誓言若自己真的冤屈，鲜血将不洒落地面，而是全部飞溅在白练上。

[正宫]滚绣球（自“窦娥冤”）关汉卿有日月朝暮悬，有鬼神掌著生死权。天地也只合把清浊分辨，可怎生糊突了盗跖颜渊。为善的受贫穷更命短，造恶的享富贵又寿延。天地也做得个怕硬欺软，却原来也这般顺水推舟。地也，你不分好歹难为地；天也，你错勘贤愚枉做天！哎，只落得两泪涟涟。

窦娥冤第四折原文及翻译如下：（一）原文〔窦天章冠带引丑张千祗从上，诗云〕独立空堂思黯然，高峰月出满林烟，非关有事人难睡，自是惊魂夜不眠。老夫窦天章是也。自离了我那端云孩儿，可早十六年光景。老夫自到京师，一举及第，官拜参知政事。

窦娥冤第三折原文及翻译

1、窦娥冤第三折原文及翻译如下：正宫端正好没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。翻译：没想到我毫无理由地犯了王法，毫无防备间受到了刑罚，叫声冤屈也会动地惊天。转眼间就要被含冤问斩，一缕游魂即将奔赴阎罗殿，又怎能不将那天地深深地埋怨。

2、《窦娥冤》第三折翻译如下：监斩官上说：“我是监斩官。今天处决犯人，派公差守住巷口，不要接着闲杂人员乱走动。”公人打鼓三下，敲锣三下。刽子手摇旗子、提着大刀，押着正旦上场。正旦带着枷锁。刽子手说：“走快点！走快点！监斩官到法场很久了。”正旦演唱正宫调子。

3、快活三念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘，婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。翻译：就看我窦娥糊里糊糊涂地被官府判了死罪，看在我窦娥即将身首异处，看在我窦娥从前日夜操劳家务，婆婆呀，你只看在我窦娥无爹无娘的分上。

4、沉重的枷锁在我的肩上使我站立不稳，人流如潮水一般拥得我跌跌撞撞。我窦娥对刽子手大哥有句话讲。你有什么话要讲？从前街里走，即使我死了也要心里怀恨；从后街里走，那我死也不冤了，千万不要嫌路远。

5、快活三可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪，可怜我窦娥身首分离不完全，可怜我窦娥先前过去操劳家务，婆婆呀，你只看在我窦娥没爹没娘的面上。鲍老儿看在我窦娥侍奉婆婆这几年的份上，逢年过节用碗凉汤祭奠我；你到那受了刑法的尸骨上烧些纸钱，只当是把你死去的儿子来祭奠。

窦娥冤原文及翻译

1、原文：（刽子做喝科，云）兀那婆子，怕打么？（打三下科）（正旦唱）正宫端正好没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。

2、煞尾：天上浮云为我阴，悲风为我刮，我把三桩誓愿原原本本公开说完。到那时才验证你的窦娥死得确实冤。

3、哎，你个窦天章直恁的威风大，且受你孩儿窦娥这一拜。〔窦天章云〕兀那鬼魂，你道窦天章是你父亲，受你孩儿窦娥拜，你敢错认了也！我的女儿叫做端云，七岁上与了蔡婆婆为儿媳妇。你是窦娥，名字差了，怎生是我女孩儿？〔魂旦云〕父亲，你将我与了蔡婆婆家，改名做窦娥了也。

《窦娥冤》翻译

1、这都是我做窦娥的没时没运，不明不暗，负屈衔冤。（刽子做喝科，云）兀那婆子靠后，时辰到了也。（正旦跪科）（刽子开枷科）（正旦云）窦娥告监斩大人，有一事肯依窦娥，便死而无怨。（监斩官云）你有什么事？你说。（正旦云）要一领净席，等我窦娥站立；又要丈二白练，挂在旗枪上：若是我窦娥委实冤枉，刀过处头落，一腔热血休半点儿沾在地下，都飞在白练上者。

2、翻译：第一桩誓愿：窦娥请求在洁净的席子上站立，并将丈二长的白练挂在旗枪之上。她发誓，如果自己真的被冤枉，那么她的鲜血将不会滴落在地上，而是会全部飞溅到这张白练之上，以此证明自己的清白。

3、《窦娥冤》是元代戏曲家关汉卿的杂剧代表作，也是我国古典悲剧的典范。下面内容为部分原文及其翻译：原文：（刽子做喝科，云）兀那婆子，怕打么？（打三下科）（正旦唱）正宫端正好没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。

4、煞尾：天上浮云为我阴，悲风为我刮，我把三桩誓愿原原本本公开说完。到那时才验证你的窦娥死得确实冤。

5、窦娥冤第四折原文及翻译如下：（一）原文〔窦天章冠带引丑张千祗从上，诗云〕独立空堂思黯然，高峰月出满林烟，非关有事人难睡，自是惊魂夜不眠。老夫窦天章是也。自离了我那端云孩儿，可早十六年光景。老夫自到京师，一举及第，官拜参知政事。

6、世间不公，天地难明。清者浊，善者恶，黑白颠倒。行善者困苦短命，作恶者富贵长生。天地间，强者欺凌弱者，看似公理不存。大地啊，你为何不分善恶？苍天啊，你为何错判是非？我唯有泪流满面。天地虽广大，却不能明辨是非。善恶不彰，黑白混淆，令人叹息。

窦娥冤第四折原文及翻译

但官去衙门在，应该为我窦娥昭雪冤案，处罚张驴儿、赛卢医和桃杌这些犯人。[梅花酒]这支曲子，窦娥鬼魂说明自己当初认药杀公公的缘故：张驴儿父亲不是自己的公公，自己屈招为药死公公，全是怕年老的蔡婆婆吃苦受刑，这一点孝顺心怀，做了惹祸的胚胎。窦娥的这一认识，达到了她那个时代的高峰，由于屈杀窦娥，不仅是封建政权的罪恶。

魂灵见到窦天章，扑倒在父亲面前痛哭。窦天章惊醒，疑惑不已，端云的灵魂再次出现，弄熄了灯光。窦天章再次点亮灯光，发现文卷位置变化，他怀疑有鬼。最终，魂灵再次出现，解释道：“父亲，你将我与了蔡婆婆家，改名做窦娥了也。”窦天章质问端云是否药死了公公，端云承认。

张驴儿于是诬告窦娥杀人之罪。面对太守的严刑逼供，窦娥不忍心婆婆连同受罪，便含冤招认，被判斩刑。临刑前，窦娥为表明自己冤屈，指天立誓，死后将血溅白练、六月降雪、大旱三年，结局全部应验。三年后，窦娥的冤魂向已经担任廉访使的父亲控诉；案情重审，窦娥冤情得以昭彰。

全剧四折，写弱小寡妇窦娥，在无赖陷害、昏官毒打下，屈打成招，成为杀人凶手，被判斩首示众。临刑前，满腔悲愤的窦娥许下三桩誓愿：血溅白练，六月飞雪，大旱三年。果然，窦娥冤屈感天动地，三桩誓愿一一实现。

不能删除。第四折的内容为：三年后，窦娥的冤魂向已经担任廉访使的父亲控诉；案情重审，将赛卢医发配充军、昏官桃杌革职永不叙用，张驴儿斩首，窦娥冤情得以昭彰。最终窦娥的冤魂希望父亲窦天章能够将亲家蔡婆婆接到住所，代替窦娥尽孝道，窦父应允，全剧结束。第四折是结局部分，不能删除。

窦娥冤原文及翻译注释

原文：（刽子做喝科，云）兀那婆子，怕打么？（打三下科）（正旦唱）正宫端正好没来由犯王法，不提防遭刑宪，叫声屈动地惊天。顷刻间游魂先赴森罗殿，怎不将天地也生埋怨。

婆婆，此后遇着冬时年节，月一十五，有瀽不了的浆水饭，瀽半碗儿与我吃；烧不了的纸钱，与窦娥烧一陌儿。则是看你死的孩儿面上！（唱）快活三念窦娥葫芦提当罪孽，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘。婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。

但官去衙门在，应该为我窦娥昭雪冤案，处罚张驴儿、赛卢医和桃杌这些犯人。[梅花酒]这支曲子，窦娥鬼魂说明自己当初认药杀公公的缘故：张驴儿父亲不是自己的公公，自己屈招为药死公公，全是怕年老的蔡婆婆吃苦受刑，这一点孝顺心怀，做了惹祸的胚胎。