陶侃传文言文阅读翻译陶侃文言文精选与深度解析，翻译、注释及答案全解陶侃字士行

陶侃尝出游原文及翻译注释

1、《陶侃尝出游》原文及翻译如下：陶侃曾出游，目睹一人手握一把未成熟的稻穗，陶侃好奇地问：“此为何所用？”那人答道：“行路途中偶得，仅作消遣。”陶侃闻言大怒，斥责道：“汝既不事农耕，竟敢戏弄他人之稻谷！”遂将其拘捕，鞭笞之，自此，百姓勤于耕作，家家户户丰衣足食。

2、陶侃，一代名将，在东晋建国初期，为稳定动荡的政局立下赫赫战功，下面内容为《陶侃尝出游》原文及翻译注释。

原文：陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，问：“用此何为？”答：“行道所见，聊取之耳。”陶侃怒曰：“汝既不耕，而戏人稻！”执而鞭之。

翻译：陶侃外出游玩时，见到一人手持一把未成熟的稻穗，便问：“这物品有何用途？”那人回答：“我在路上看到的，只是随便拿来看看。”陶侃听后非常生气，说道：“你既然不种田，却去戏弄别人的庄稼！”随即将他捉住，用鞭子抽打。

3、原文陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，问：“用此何为？”答：“行道所见，聊取之耳。”陶侃怒曰：“汝既不耕，而戏人稻！”执而鞭之，是以百姓勤于农作，家给人足。

4、翻译：陶侃外出巡视时，看到一人手持一把未成熟的稻穗，便问：“这物品有何用途？”那人回答：“我在路上看到的，只是随便拿来看看。”陶侃听后非常生气，说道：“你既然不种田，却去戏弄别人的庄稼！”随即将他捉住，用鞭子抽打，百姓勤于耕作，家家户户丰衣足食。

1、陶侃惜分阴的文言文翻译注释如下：

原文：陶侃在广州任刺史，闲居无事，于是每天早上把很多砖瓦搬到屋外去，到了晚上又搬进屋内，有人问他这样做的缘故，他回答说：“我正尽力恢复中原，如果过分悠闲放逸的话，恐怕到时担任不了重大责任，因此我要训练我的体力罢了。”陶侃聪慧灵敏，对人谦虚有礼，做事尽心尽力。

2、陶侃惜分阴的文言文及翻译如下：

原文：陶侃在广州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内，人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事，故自劳耳。”陶侃性聪敏恭勤，终日敛膝危坐，军府众事，检摄无遗，未尝少闲，常语人云：“大禹圣人，乃惜寸阴，至于众人，当惜分阴。

3、”陶侃生性聪慧敏捷，恭敬有礼，为官勤恳，整天严肃端坐，军中府中众多的事务，自上而下去检查管理，没有遗漏，不曾有片刻清闲，招待或送行有序，门前没有停留或等待之人。

4、陶侃尝出游，见人持一把未熟稻，问：“用此何为？”答：“行道所见，聊取之耳。”陶侃怒曰：“汝既不耕，而戏人稻！”执而鞭之，是以百姓勤于农作，家给人足。

翻译：陶侃年少时胸怀大志，家境却特别贫寒，与母亲湛氏相依为命，同郡人范逵声名显赫，被举荐为孝廉，一次到陶侃家做客，当时，地面覆盖着厚厚的冰雪，陶侃家中一贫如洗，然而范逵的车马仆从众多，陶侃的母亲湛氏对陶侃说：“你只管出去招待客人，我自己会想办法。”

⑨其：指代陶侃，作品译文陶侃年少时就有大志，家境却非常贫寒，和母亲湛氏住在一起，同郡人范逵一向很有名望，被举荐为孝廉，有一次到陶侃家作客，当时，冰雪满地已经多日了，陶侃家一无所有，可是范逵车马仆从很多，陶侃的母亲湛氏对陶侃说：你只管到外面留下客人，我自己来想办法。

．（1）只；（2）返回；（3）称赞2．范逵既赞赏陶侃的才智和口才，又对他的盛情款待深感愧谢，3．示例：待人要真心实意才会得到别人的好评。

注释 ①酷贫：非常的贫困。②范逵（kuí）：人名。③髲（bì）：假发④斫（zhuó）：用刀斧砍。⑤锉（cuò）：同“挫”，割。

《朱辉重情重义》，《汤郭甫不欺翁》，《吕蒙正不为物累》，《陶侃留客》，文言文全文翻译！我来答分享微信扫一扫网络繁忙请稍后重试新浪微博 QQ空间举报浏览12 次可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料，也可直接点“搜索资料”搜索整个难题。